1 00:00:35,160 --> 00:00:39,790 MARJAN MONTAZÉMI, PSYCHOLOGUE CLINIQUE 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 DOSSIER MÉDICAL : FARAZ KAMALI 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Tu sors ? 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 - Comment as-tu dormi ? - Je ne l'ai pas fait. 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,715 Allez-vous à la salle de sport ? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,635 Ouais, c'est le plan. 7 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Je dois arriver à Vahid le plus tôt possible. Il n'y a pas de temps. 8 00:01:36,138 --> 00:01:37,764 Et ce qui s'est passé hier ? 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,727 Ne t'inquiète pas. Nous nous sommes occupés de tout. Nous sommes ressortis clean. 10 00:01:41,727 --> 00:01:43,562 Tamar, nous devons sortir d'ici. 11 00:01:43,562 --> 00:01:46,064 D'accord? Pas de Vahid, pas de Mossad. Nous devons y aller. 12 00:01:47,191 --> 00:01:49,651 - Quoi? - Nous revenons simplement à notre plan initial. 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 D'accord? Nous nous enfuyons à Vancouver, mettre tout cela derrière nous. 14 00:01:52,863 --> 00:01:55,782 - Milad, ça ne marche pas comme ça. - Tamar, j'ai tué un homme. 15 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 Et pas n’importe qui, un ami. 16 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Quelqu'un qui nous a aidé à nous en sortir. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 - Tu n'avais pas le choix. - Quelle différence ça fait ? 18 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Il était vivant, et maintenant il est mort, et Je l'ai tué de mes propres mains ! 19 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 De mes propres mains ! 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Tout va bien. 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,154 On en parlera, d'accord ? Calme-toi. 22 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Parlons-en plus tard, d'accord ? 23 00:02:37,366 --> 00:02:39,660 Reste ici. 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Je dois aller au gymnase. 25 00:02:44,498 --> 00:02:46,667 - D'accord. - D'accord. 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,835 Ma chérie... 27 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 s'il te plaît... 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Traitez-la bien. 29 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Assez déjà. 30 00:03:39,595 --> 00:03:40,679 Mon amour, 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,891 peut-être que cela pourrait vous aider. 32 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Cela pourrait peut-être vous aider. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,774 Au lieu de rester ici avec moi, tu amènes quelqu'un pour veiller sur moi. 34 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 Ce doit être elle. Tu ne veux pas répondre à la porte ? 35 00:04:01,617 --> 00:04:04,536 Vous l'avez invitée. Vous répondez à la porte. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 Nahid.... 37 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 M. Kamali ? 38 00:04:19,009 --> 00:04:22,053 - Et toi ? - Je m'appelle Marjan Montazemi. 39 00:04:22,554 --> 00:04:25,807 Je suis ici au nom de l'Institut de santé mentale des anciens combattants. 40 00:04:26,934 --> 00:04:29,811 Pour ta femme, Nahid. 41 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 Correct? 42 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 43 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Vous avez une belle maison. 44 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 C'était celui des parents de Nahid. 45 00:05:41,592 --> 00:05:46,013 Nous avons dû quitter notre ancien appartement. 46 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 Eh bien, Dieu merci tu as fini ici, au moins. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Oui. 48 00:05:57,065 --> 00:06:00,694 Tu es mal à l'aise avec le fait que je suis étranger. 49 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 On ne rencontre pas beaucoup de Britanniques ici. 50 00:06:03,614 --> 00:06:04,990 Vrai. 51 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 L'Iran et l'Angleterre n'est pas exactement une histoire d'amour, n'est-ce pas ? 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 Eh bien, dans mon cas, ça l'était. 53 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 J'ai rencontré mon mari, Hassan, à Paris. 54 00:06:13,457 --> 00:06:16,543 J'y étudiais, et lui aussi. 55 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Après notre mariage, nous avons déménagé ici, 56 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 et je suis retombé amoureux, 57 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 cette fois avec l'Iran. 58 00:06:23,217 --> 00:06:26,386 Qu'a fait votre mari, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 59 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Il était psychiatre. Il est décédé il y a 13 ans. 60 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 Mes condoléances. 61 00:06:31,642 --> 00:06:32,726 Merci. 62 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 C'était un homme spécial. 63 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Je suis sûr. 64 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 Et tu as décidé de rester, même après son décès ? 65 00:06:42,361 --> 00:06:43,654 L'Iran est ma maison. 66 00:06:49,243 --> 00:06:53,830 Tu sais, Nahid n'est pas très content que tu sois là. 67 00:06:53,914 --> 00:06:55,791 Oui, j'ai lu son dossier. 68 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 C'est tout à fait naturel pour qu'elle se sente concernée 69 00:06:58,961 --> 00:07:01,004 à propos d'un étranger entrant dans sa maison. 70 00:07:01,922 --> 00:07:05,884 Mais je suis convaincu que Je trouverai un moyen de la joindre. 71 00:07:05,968 --> 00:07:10,973 En fait, si je peux être assez audacieux faire une suggestion ? 72 00:07:11,557 --> 00:07:14,893 C'est probablement mieux pour que tu nous laisses tranquilles. 73 00:07:16,395 --> 00:07:21,650 Votre femme sera entre de très bonnes mains, M. Kamali. 74 00:07:32,953 --> 00:07:34,413 As-tu passé en revue tous ses amis ? 75 00:07:40,836 --> 00:07:42,921 Peyman et Vahid. Où a-t-il été pris ? 76 00:07:43,005 --> 00:07:45,966 C'est un restaurant du centre-ville. Espèces. 77 00:07:45,966 --> 00:07:49,428 Vahid est le propriétaire. Peyman y passe habituellement la nuit. 78 00:07:50,387 --> 00:07:51,597 Bonne chance. 79 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Bonjour. Quel invité ! 80 00:08:03,734 --> 00:08:06,486 - Je suis tellement contente que tu sois là. - J'ai été invité, alors je suis venu. 81 00:08:06,570 --> 00:08:08,238 Viens, je vais te faire visiter. 82 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Vous proposer un shake ? 83 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 Je vais bien, merci. 84 00:08:15,829 --> 00:08:17,706 Non seulement elle est totalement propre, 85 00:08:17,706 --> 00:08:22,628 elle a en fait créé le Centre des anciens combattants Institut pour le SSPT après la guerre. 86 00:08:22,628 --> 00:08:26,548 Il dit qu'elle est autorisée à traiter les membres de haut rang de la Garde. 87 00:08:27,382 --> 00:08:31,553 Il y a des photos d'elle avec le Ministre de la Santé, quelques ayatollahs qu'elle a soignés. 88 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 - Pourquoi tu te méfies d'elle ? - Elle est occidentale. 89 00:08:33,931 --> 00:08:38,477 Et maintenant elle se présente chez moi juste après mon retour au travail. 90 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Qu'ont-ils dit à l'institut ? 91 00:08:40,354 --> 00:08:45,734 Que je devrais être reconnaissant qu'un un spécialiste de son calibre la soigne. 92 00:08:45,734 --> 00:08:48,695 Je ne sais pas quoi vous dire, patron. D'après ce que je vois ici, 93 00:08:48,779 --> 00:08:49,613 ils ont raison. 94 00:09:12,761 --> 00:09:14,429 Qu'est-ce que tu regardes ? 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,933 Le parc de l'autre côté de la rue. C'est charmant. 96 00:09:18,809 --> 00:09:21,019 Je suis très heureux de vous rencontrer, Nahid. 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Je m'appelle Marjan. 98 00:09:24,022 --> 00:09:26,400 - Au plaisir de vous rencontrer. - De même. 99 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Avant de commencer, serait-ce Est-ce que je peux utiliser les toilettes ? 100 00:09:31,613 --> 00:09:33,907 C'est au bout du couloir à gauche. 101 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Merci. 102 00:09:36,410 --> 00:09:37,494 Merci. 103 00:10:35,594 --> 00:10:39,515 Il y a de nombreuses années, J'ai soigné une adorable petite fille 104 00:10:39,515 --> 00:10:44,019 qui avait perdu toute sa famille dans un terrible accident. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,023 Ils se rendaient à Lar, et la voiture s'est renversée. 106 00:10:49,274 --> 00:10:50,692 Tout le monde a été tué. 107 00:10:51,276 --> 00:10:52,486 Tout sauf elle. 108 00:10:53,111 --> 00:10:55,531 A partir de ce moment, elle cessa de parler. 109 00:10:56,198 --> 00:10:58,492 J'ai essayé tout ce que je pouvais pour la joindre. 110 00:10:58,492 --> 00:11:02,955 J'ai lu des livres qu'elle aimait, j'ai joué... 111 00:11:03,997 --> 00:11:09,795 Elle ne voulait toujours pas parler, peu importe la thérapie que j'ai essayée sur elle. 112 00:11:10,879 --> 00:11:15,884 Jusqu'au jour où nous sommes entrés dans mon bureau, 113 00:11:17,386 --> 00:11:21,181 et juste avant de m'asseoir, elle a crié, 114 00:11:21,974 --> 00:11:24,393 "Marjan, fais attention !" 115 00:11:25,936 --> 00:11:28,146 Je suis désolé de t'avoir surpris. 116 00:11:30,399 --> 00:11:32,734 Mais vous voyez, ce qui s'est passé, c'est 117 00:11:32,818 --> 00:11:35,612 la chaise sur laquelle j'allais m'asseoir était cassé, 118 00:11:36,280 --> 00:11:38,782 et l'enfant l'avait remarqué et m'a prévenu. 119 00:11:40,492 --> 00:11:45,622 A partir de ce jour, quelque chose s'est ouvert en elle. 120 00:11:45,706 --> 00:11:47,541 Pas tout de suite, mais... 121 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 Petit à petit... 122 00:11:51,420 --> 00:11:53,172 elle a recommencé à parler. 123 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 Y a-t-il quelque chose tu aimerais partager avec moi ? 124 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 Honnêtement? 125 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Bien sûr. 126 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 Je n'ai aucune envie que tu sois ici. 127 00:12:11,607 --> 00:12:12,608 D'accord. 128 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Alors pourquoi suis-je ici ? 129 00:12:17,487 --> 00:12:21,450 Parce que mon mari pensait que c'était le cas c'est une bonne idée que tu viennes veiller sur moi. 130 00:12:22,075 --> 00:12:25,871 C'est comme ça que ça marche habituellement ? Il prend les décisions à votre place ? 131 00:12:27,289 --> 00:12:29,750 j'ai le sentiment ça n'a pas toujours été comme ça. 132 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Ai-je raison ? 133 00:12:37,216 --> 00:12:39,885 C'est comme ça depuis ce qui s'est passé. 134 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Alors maintenant tu as une opportunité de prendre votre propre décision. 135 00:12:46,433 --> 00:12:49,686 Si tu ne veux pas de moi ici, dis juste le mot. 136 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 Je suis là pour toi, pas pour ton mari. 137 00:13:11,625 --> 00:13:13,168 Quelle est ta jambe faible ? 138 00:13:13,252 --> 00:13:14,378 Celui-ci. 139 00:13:14,878 --> 00:13:18,257 Regardez, pour votre position de départ, avancez votre jambe faible. 140 00:13:18,257 --> 00:13:20,509 - D'accord. - Alors... 141 00:13:24,972 --> 00:13:26,348 - Comme ça ? - Encore. 142 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Plus fort. 143 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 - Merci. - Aucun problème. 144 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Salut, ma fille. 145 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 Hé. 146 00:14:30,621 --> 00:14:32,414 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? Venez ici. 147 00:14:35,167 --> 00:14:36,251 Viens manger. 148 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Bonjour? 149 00:14:40,589 --> 00:14:42,216 je viens de recevoir un appel du voisin du concessionnaire. 150 00:14:42,216 --> 00:14:43,842 On dirait que quelqu'un est dans son appartement. 151 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Je suis à proximité. 152 00:14:46,887 --> 00:14:48,680 Quel est le nom de famille du voisin ? 153 00:14:48,764 --> 00:14:50,057 Alinejad. 154 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Merci. 155 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 Venez ici. Venez ici. 156 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Bonjour. Je viens des enquêtes. 157 00:15:59,418 --> 00:16:00,836 Excusez-moi, qui es-tu ? 158 00:16:08,886 --> 00:16:11,889 Excusez-moi, monsieur. L'homme qui était à l'appartement je viens de descendre. 159 00:16:19,021 --> 00:16:21,398 On va faire un tour, d'accord ? 160 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 - Bonjour, Ali. - Oui. 161 00:16:37,206 --> 00:16:40,292 Une voiture vient de partir d'ici. 162 00:16:40,292 --> 00:16:44,213 Notez le numéro de plaque : 76-B-765. Iran 90. 163 00:16:44,213 --> 00:16:47,466 Soixante seize... Iran 90. 164 00:16:47,466 --> 00:16:49,009 Transmettez-le également à la police. 165 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 J'ai compris. 166 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 Concernant Mme Montazemi. 167 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 J'ai creusé encore un peu. 168 00:16:54,348 --> 00:16:55,516 Ce n'est peut-être rien, 169 00:16:55,516 --> 00:17:00,479 mais elle a récemment commencé à consulter sur le traitement du SSPT à l'hôpital Ayandegan. 170 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Je t'enverrai le lien. 171 00:17:03,357 --> 00:17:04,816 Bien sûr. 172 00:17:04,900 --> 00:17:06,359 Bon travail, Ali. 173 00:17:13,825 --> 00:17:16,203 DR. MARJAN MONTAZÉMI, LE PREMIER EXPERT 174 00:17:16,203 --> 00:17:18,664 SPÉCIALISÉ DANS TRAITEMENT DES PATIENTS ESPT 175 00:17:29,842 --> 00:17:31,635 Ce n'est pas sa faute. 176 00:17:32,970 --> 00:17:34,888 Il a dû retourner au travail. 177 00:17:35,389 --> 00:17:36,807 C'est plus grand que lui. 178 00:17:38,225 --> 00:17:41,353 Il aurait pu dire non, n'est-ce pas ? 179 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 À Qasem Mohammadi ? 180 00:17:45,107 --> 00:17:46,441 Directement en face ? 181 00:17:50,028 --> 00:17:54,116 Le jour où il a été nommé, juste après ce qui s'est passé avec ce pilote... 182 00:17:54,116 --> 00:17:55,951 MARJAN MONTAZÉMI, PSYCHOLOGUE CLINIQUE, DEUXIÈME ÉTAGE 183 00:17:55,951 --> 00:17:59,663 ...Mohammadi est venu ici lui-même et a exigé que Faraz retourne au travail. 184 00:18:01,206 --> 00:18:02,583 Il n'aurait pas pu dire non. 185 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 Certainement pas à cet homme. 186 00:18:35,282 --> 00:18:37,576 Parlez-moi davantage de cet homme. 187 00:18:56,678 --> 00:18:58,805 J'aimerais que nous terminions pour aujourd'hui. 188 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 D'accord, bien sûr. 189 00:19:01,642 --> 00:19:05,062 Vous avez très bien réussi. Tu es une femme forte, Nahid. 190 00:19:06,188 --> 00:19:07,940 Et il est important de se rappeler 191 00:19:09,024 --> 00:19:13,946 que quoi qu'on se dise dans cette pièce reste entre nous. 192 00:19:24,122 --> 00:19:25,874 MARJAN MONTAZÉMI, PSYCHOLOGUE CLINIQUE 193 00:19:27,876 --> 00:19:30,337 UNIVERSITÉ D'OXFORD DOCTORAT EN PSYCHOLOGIE CLINIQUE 194 00:19:49,147 --> 00:19:53,569 Je suis désolé. Puis-je utiliser à nouveau les toilettes avant de partir ? 195 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 Bien sûr. 196 00:19:56,280 --> 00:19:57,364 Merci. 197 00:20:26,476 --> 00:20:29,688 Ton nouvel ami a failli casser le sac de boxe. 198 00:20:29,688 --> 00:20:31,690 Merci pour les conseils, chérie. 199 00:20:31,690 --> 00:20:32,858 C'était un plaisir de vous rencontrer. 200 00:20:33,483 --> 00:20:35,235 - Amusez-vous. - Plus tard. 201 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 Alors tu endommages mes précieux sacs Aqua ? 202 00:20:40,157 --> 00:20:41,325 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 203 00:20:42,367 --> 00:20:44,578 Une dame a besoin de savoir comment se protéger. 204 00:20:45,329 --> 00:20:46,663 Je vois. 205 00:20:47,789 --> 00:20:52,085 Alors si je vous invite à manger un morceau maintenant, Je devrais être très prudent ? 206 00:20:56,173 --> 00:20:58,634 - Certainement. - Je vais en prendre note. 207 00:21:01,136 --> 00:21:02,221 Après vous. 208 00:21:38,006 --> 00:21:40,717 Excusez-moi, monsieur, c'est l'horaire des femmes. Vous ne pouvez pas entrer. 209 00:21:40,801 --> 00:21:42,678 Désolé, madame. Je suis ici pour récupérer ma sœur. 210 00:21:42,678 --> 00:21:44,221 Elle ne répondra pas à son téléphone. 211 00:21:44,221 --> 00:21:45,639 Elle a suivi un cours de kickboxing. 212 00:21:45,639 --> 00:21:47,558 Ce cours s'est terminé il y a une demi-heure. 213 00:21:47,558 --> 00:21:49,434 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ? 214 00:21:49,518 --> 00:21:51,228 Leyla Ansari. Elle était l'invitée de Vahid. 215 00:21:51,228 --> 00:21:52,604 Je n'ai aucune idée de qui c'est. 216 00:21:52,688 --> 00:21:55,274 S'il vous plaît, partez avant que j'appelle la sécurité. 217 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Ma chérie? 218 00:22:06,869 --> 00:22:09,913 Qu'est-ce que c'est ça? Tu sais ce qu'on fait avec ça ? 219 00:22:11,748 --> 00:22:12,875 Là. 220 00:22:25,053 --> 00:22:27,264 Cela ne ressemble pas à un restaurant. 221 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 Eh bien, c'est bien mieux qu'un restaurant. 222 00:22:30,309 --> 00:22:31,310 Après vous. 223 00:22:34,396 --> 00:22:35,397 Accueillir. 224 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 Faites comme chez vous. 225 00:22:38,734 --> 00:22:40,194 Je vais nous chercher quelque chose à manger. 226 00:22:43,739 --> 00:22:47,492 J'ai des Indiens, des Thaïlandais et des Philippins. 227 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Je peux tout faire. 228 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 Rien. 229 00:22:51,580 --> 00:22:53,373 Vous savez, la maison est entièrement ma propre conception. 230 00:22:54,791 --> 00:22:56,376 je vais te montrer les peintures à l'étage plus tard. 231 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 MEHDI 232 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 Que dis-tu ? Devons-nous y goûter ? 233 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 Bien sûr. 234 00:23:18,273 --> 00:23:19,399 À toi, Leyla. 235 00:23:28,033 --> 00:23:29,368 Avez-vous toujours voulu posséder une salle de sport ? 236 00:23:29,368 --> 00:23:31,912 Non, non, non. Une salle de sport n’est pour moi qu’une étape sur le chemin. 237 00:23:32,412 --> 00:23:35,374 Je me lance dans l'immobilier. J'ai un œil sur cet endroit du centre-ville. 238 00:23:35,374 --> 00:23:36,750 C'est un vrai dépotoir maintenant... 239 00:23:37,709 --> 00:23:40,087 mais je vais en faire un joyau, comme toi. 240 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Tu n'as pas faim ? 241 00:23:47,845 --> 00:23:51,098 - C'est toi qui as fait ça ? - Non, une des femmes qui travaillent ici l'a fait. 242 00:23:51,098 --> 00:23:53,392 Alors, tu manges toujours à la maison ? Tu ne sors jamais ? 243 00:23:53,392 --> 00:23:56,270 Ma famille est propriétaire du restaurant. Je sors toujours. 244 00:23:56,270 --> 00:23:58,522 - Ouais. Yasaman me l'a dit. Ouais. - Ouais. Espèces. 245 00:23:58,522 --> 00:23:59,940 - Ouais. - Tu veux y aller ? 246 00:24:03,193 --> 00:24:04,653 Allez. Allons-y. Nous y irons ce soir. 247 00:24:04,653 --> 00:24:06,238 Beaucoup de monde y va. Ça va être amusant. 248 00:24:07,698 --> 00:24:10,117 - D'accord, ouais. Ça a l'air sympa. - D'accord. 249 00:24:13,453 --> 00:24:15,622 Tu es vraiment belle quand tu souris. 250 00:24:20,961 --> 00:24:22,629 Je reviens tout de suite. Vous mangez. 251 00:24:26,800 --> 00:24:28,051 Leyla ! 252 00:24:29,094 --> 00:24:30,637 - Va chercher Leyla ! - Que faites-vous ici? 253 00:24:30,721 --> 00:24:32,181 Leyla ! Leyla ! 254 00:24:34,892 --> 00:24:37,186 - Que faites-vous ici? - Va chercher Leyla. 255 00:24:37,186 --> 00:24:39,104 Leyla ! Leyla ! 256 00:24:39,646 --> 00:24:40,814 Je la prends. 257 00:24:40,898 --> 00:24:42,858 - Que faites-vous ici? - C'est ce que je demandais. 258 00:24:42,858 --> 00:24:44,318 Vous ne répondez pas à mes appels. Allons-y. 259 00:24:44,318 --> 00:24:47,321 Tu es ivre, défoncé ou quoi ? Sortez d'ici. 260 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 - Allons-y. J'ai besoin de te parler. - Parler? 261 00:24:49,448 --> 00:24:51,909 Allons-y. Leyla ! 262 00:24:51,909 --> 00:24:54,119 - Tu es là comme certains... - Allons-y ! 263 00:24:54,203 --> 00:24:56,205 Chica ! Merde. 264 00:24:56,205 --> 00:24:58,207 - C'est quoi cette merde ? - Chica, viens ici. 265 00:24:58,207 --> 00:25:00,751 Ramassez-la ! Ce sont des canapés italiens ! 266 00:25:00,751 --> 00:25:02,961 Ils coûtent deux fois ce que tu vaux, espèce de connard ! 267 00:25:03,045 --> 00:25:04,421 Et vous, foutez le camp ! 268 00:25:04,505 --> 00:25:06,340 Je t'expliquerai dans la voiture. Allez. 269 00:25:06,340 --> 00:25:07,591 - Non. - Leyla. 270 00:25:07,591 --> 00:25:10,427 Non, tu peux venir avec lui. Tu l'as appelé pour qu'il vienne te chercher, n'est-ce pas ? 271 00:25:10,511 --> 00:25:13,388 - Attends une seconde. Je ne l'ai pas appelé. - Comment savait-il que tu étais là ? 272 00:25:14,306 --> 00:25:18,352 Je t'invite et je te traite bien, et tu appelles ton putain de frère ? 273 00:25:18,352 --> 00:25:20,479 Tu pensais que j'allais le faire te faire quelque chose ? 274 00:25:20,479 --> 00:25:22,564 Il m'a juste demandé où j'étais. 275 00:25:22,648 --> 00:25:23,649 Allez-y. 276 00:25:24,358 --> 00:25:26,318 - Vahid... - Foutez le camp ! 277 00:25:31,865 --> 00:25:34,076 Réalisez-vous ce que vous venez de faire ? 278 00:25:34,993 --> 00:25:36,370 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 279 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 A qui est ce chien ? 280 00:25:38,914 --> 00:25:40,332 C'est celui de Babak. 281 00:25:41,542 --> 00:25:43,377 Ne t'inquiète pas. Tout est réglé, d'accord ? 282 00:25:45,838 --> 00:25:46,922 Qu'est-ce qui est réglé ? 283 00:25:48,090 --> 00:25:51,134 Vous avez tout gâché. Il m'a invité à rencontrer ses amis ce soir. 284 00:25:51,218 --> 00:25:54,471 Tu n'es pas obligé de sortir avec ces gars-là plus, d'accord ? C'est fini. Entrez. 285 00:26:09,862 --> 00:26:11,196 Ouvrez ça. 286 00:26:11,780 --> 00:26:12,865 Ouvrez le sac. Continue. 287 00:26:20,497 --> 00:26:23,166 - C'est celui de Babak ? - Non, c'est notre ticket pour sortir d'ici. 288 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 Nous allons à la frontière maintenant, et nous trouvons quelqu'un qui peut nous faire passer. 289 00:26:26,170 --> 00:26:28,964 Tu étais censé rester à la maison. A quoi pensais-tu ? 290 00:26:28,964 --> 00:26:32,092 Je nous sauve ! Espèce d'idiot ! Je nous sauve. Nous partons. 291 00:26:32,176 --> 00:26:34,636 Écoute-moi une seconde. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 292 00:26:34,720 --> 00:26:37,389 Nous travaillons avec une organisation. Nous ne pouvons pas décider de partir. 293 00:26:37,389 --> 00:26:39,600 Tout d'abord, Je n'appartiens à aucune organisation. 294 00:26:39,600 --> 00:26:42,895 Deuxièmement, nous revenons simplement à faire exactement ce que nous avions prévu en premier lieu, 295 00:26:42,895 --> 00:26:45,063 avant que tu nous entraînes dans cette merde. 296 00:26:45,147 --> 00:26:47,524 - Je nous fais sortir. - Il n'y a pas moyen de sortir ! 297 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 Si nous ratons ça, je ne pourrais pas pouvoir vous protéger. Est-ce que tu comprends? 298 00:26:52,529 --> 00:26:53,530 Nous en savons trop. 299 00:26:53,614 --> 00:26:54,656 Attention! 300 00:27:22,559 --> 00:27:23,560 Oui? 301 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 M. Faraz, la voiture dont tu parlais 302 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 a été repéré dans le parc industriel dans la partie nord de la ville. 303 00:27:27,231 --> 00:27:29,483 J'enverrai sa position sur votre téléphone. 304 00:27:30,150 --> 00:27:31,276 Merci. 305 00:27:32,361 --> 00:27:34,279 Accélérez, il s'enfuit. 306 00:27:42,746 --> 00:27:43,747 Allez, marche dessus ! 307 00:27:57,052 --> 00:27:58,512 À l'écart ! 308 00:27:58,512 --> 00:28:00,180 Ici, prenez à gauche. 309 00:28:07,229 --> 00:28:08,313 Se déplacer! 310 00:28:31,128 --> 00:28:33,130 Chica ! Chica. 311 00:28:40,429 --> 00:28:41,805 Laissez-la. 312 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Nous devons y aller. Maintenant. 313 00:29:19,176 --> 00:29:20,844 Il n'y a personne ici. 314 00:29:48,121 --> 00:29:49,164 Fermez-la! 315 00:29:51,458 --> 00:29:54,127 Va-t-en, sale cabot ! 316 00:29:56,421 --> 00:29:57,840 Mourir! Partir! 317 00:31:09,786 --> 00:31:12,915 D'accord. Ouais, merci. D'accord. 318 00:31:33,435 --> 00:31:34,436 Comment s'est passé l'appel ? 319 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 J'ai menti. 320 00:31:39,900 --> 00:31:41,485 Tu n'as jamais quitté la maison aujourd'hui. 321 00:31:45,489 --> 00:31:46,907 Comment te sens-tu? 322 00:31:48,408 --> 00:31:49,451 Comme de la merde. 323 00:31:51,411 --> 00:31:53,622 Tamar, Je voulais juste nous sortir de là. 324 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 Je sais. 325 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Mais une fois qu’on est là-dedans, on ne peut plus en sortir. 326 00:32:01,296 --> 00:32:02,297 Pas comme ça. 327 00:32:03,841 --> 00:32:06,009 Je n'aurais jamais cru que ça irait aussi loin, tu sais ? 328 00:32:11,723 --> 00:32:12,724 Je suis désolé. 329 00:32:14,059 --> 00:32:16,061 Je suis désolé de nous avoir encore mis dans cette situation. 330 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Je n'aurais pas dû te laisser rester. 331 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 - Tu aimerais que je ne sois pas là ? - Non. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,115 Non, je te veux ici. 333 00:32:30,367 --> 00:32:31,827 J'ai besoin de toi avec moi. 334 00:32:38,083 --> 00:32:40,043 Ils ont tué Chica. 335 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 Tu sais... 336 00:32:44,965 --> 00:32:46,508 toute ma vie... 337 00:32:48,969 --> 00:32:51,096 ils ont juste pris ce qu'ils voulaient, 338 00:32:52,389 --> 00:32:53,765 chaque fois qu'ils le peuvent. 339 00:32:54,975 --> 00:32:56,518 Tout ce qui m'importait. 340 00:32:58,562 --> 00:32:59,813 Et tu te rends compte... 341 00:33:01,815 --> 00:33:04,067 que tu n'avais tout simplement aucune chance. 342 00:33:07,821 --> 00:33:09,031 C'est votre chance. 343 00:33:15,454 --> 00:33:16,455 Tamare.... 344 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Je n'ai plus rien. 345 00:33:22,419 --> 00:33:23,712 Je n'ai personne. 346 00:33:24,296 --> 00:33:25,589 Je n'ai que toi. 347 00:33:52,824 --> 00:33:53,992 Ça sent merveilleusement bon ! 348 00:33:54,493 --> 00:33:56,203 Du coup, je ne me sens plus fatigué. 349 00:33:56,203 --> 00:33:58,997 Bienvenue chez vous, M. Kamali. 350 00:33:59,540 --> 00:34:02,125 Ash Reshteh ? Est-ce qu'on fête quelque chose ? 351 00:34:02,209 --> 00:34:03,210 Rien de spécial. 352 00:34:03,210 --> 00:34:06,672 - J'ai juste fait ça pour m'excuser. - Pour quoi, chérie ? 353 00:34:07,714 --> 00:34:08,882 Vous aviez raison. 354 00:34:09,466 --> 00:34:12,177 Marjan était exactement ce dont j'avais besoin. 355 00:34:13,971 --> 00:34:16,389 Chéri, tu n'as rien s'excuser. 356 00:34:16,473 --> 00:34:17,891 Je fais. 357 00:34:17,975 --> 00:34:21,978 J'ai été trop dur avec toi, je te blâmais. 358 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 La vérité est que je suis heureux de t'avoir. 359 00:34:32,781 --> 00:34:35,242 Ouah. Incroyable! 360 00:34:35,324 --> 00:34:39,913 Je suis affamé. Je vais juste me laver les mains. 361 00:34:40,581 --> 00:34:43,792 Merci, c'est super. C'est génial. 362 00:34:44,918 --> 00:34:47,545 - Bonjour? - M. Kamali. 363 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 - J'espère que je ne vous interromps pas. - Pas du tout. 364 00:34:49,882 --> 00:34:53,886 J'appelle pour voir si tu aimerais toujours moi de venir travailler avec Nahid demain. 365 00:34:55,012 --> 00:34:56,013 Pourquoi pas ? 366 00:34:56,679 --> 00:34:58,932 Eh bien, vous étiez inquiet que je suis étranger. 367 00:34:59,641 --> 00:35:01,852 Eh bien, mes soucis ont disparu ce soir. 368 00:35:02,603 --> 00:35:07,232 Je suis rentré à la maison, et j'ai trouvé ma femme heureuse et détendue. 369 00:35:07,733 --> 00:35:10,694 Et il semble que vous ayez établi un lien. 370 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Je suis heureux d'entendre cela. 371 00:35:13,030 --> 00:35:16,200 Néanmoins, il semble que tu avais peur qu'on ne peut pas me faire confiance. 372 00:35:16,200 --> 00:35:17,534 Pourquoi tu dis ça ? 373 00:35:18,035 --> 00:35:20,204 Ma clinique a été cambriolée aujourd'hui. 374 00:35:20,204 --> 00:35:24,249 Les caméras ont enregistré l'intrus, qui vous ressemble beaucoup. 375 00:35:26,168 --> 00:35:27,961 Serait-ce vous ? 376 00:35:31,048 --> 00:35:33,425 Oui. C'était moi. 377 00:35:33,967 --> 00:35:34,968 Je comprends. 378 00:35:35,052 --> 00:35:37,554 Bien entendu, je ne porterai pas plainte. 379 00:35:38,430 --> 00:35:40,682 Mais malheureusement, dans les circonstances, 380 00:35:40,766 --> 00:35:43,602 - Je ne vois pas comment je pourrais continuer... - Attends. S'il te plaît. 381 00:35:45,187 --> 00:35:46,980 Permettez-moi de m'excuser. 382 00:35:48,065 --> 00:35:50,901 Qu'est-il arrivé à ma femme m'a également affecté, 383 00:35:50,901 --> 00:35:56,240 et quand une femme étrangère, une femme occidentale, apparaît à ma porte, 384 00:35:57,241 --> 00:35:59,701 cela pose des questions. Non? 385 00:35:59,785 --> 00:36:02,287 Tu aurais dû me parler directement. 386 00:36:02,371 --> 00:36:04,706 Vous avez raison. Je suis désolé. 387 00:36:06,375 --> 00:36:09,086 Monsieur Kamali, pour que la thérapie de ta femme fonctionne, 388 00:36:09,086 --> 00:36:11,255 vous et moi devons accepter de nous faire confiance. 389 00:36:11,255 --> 00:36:13,173 Sinon, je ne peux pas continuer. 390 00:36:13,257 --> 00:36:17,135 À moins, bien sûr, que vous ne soyez mal à l'aise avec moi vous empêche d'être d'accord. 391 00:36:17,219 --> 00:36:20,973 - La soupe refroidit. - Je viens. Honnête. Un instant. 392 00:36:26,395 --> 00:36:30,607 Dr Montazemi, J'aimerais que tu viennes demain. 393 00:36:31,316 --> 00:36:33,068 Je serais reconnaissant. 394 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 Bonne nuit. 395 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 - Mehdi, l'ami de Babak. - Donc? 396 00:36:58,969 --> 00:37:01,013 Vous recevez 10 % de tout ce que je gagne ce soir. 397 00:37:01,013 --> 00:37:02,264 Vingt pour cent. 398 00:37:02,973 --> 00:37:04,099 Quinze. 399 00:37:05,726 --> 00:37:06,810 Accord. 400 00:37:36,757 --> 00:37:37,966 Reste ici. 401 00:37:39,676 --> 00:37:42,221 - Que faites-vous ici? - Bonjour Vahid. 402 00:37:42,221 --> 00:37:45,015 - Foutez le camp. - Je suis ici pour m'excuser. 403 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Soit tu pars tout seul ou je demanderai à la sécurité de vous expulser. 404 00:38:01,615 --> 00:38:02,950 Ils ont trouvé Babak. 405 00:38:04,159 --> 00:38:05,202 Il est mort. 406 00:38:06,328 --> 00:38:07,955 Comment ça, Babak est mort ? 407 00:38:07,955 --> 00:38:09,164 Quand est-il mort ? 408 00:38:09,248 --> 00:38:11,583 Ils ont trouvé son corps abandonné à Choush. 409 00:38:11,667 --> 00:38:13,710 Probablement un trafic de drogue qui a mal tourné. 410 00:38:13,794 --> 00:38:16,797 Mais je connais la région. Il n'y a aucune chance qu'il ait travaillé là-bas. 411 00:38:31,353 --> 00:38:33,063 Je m'en vais. 412 00:38:33,063 --> 00:38:34,356 Amusez-vous bien, Leyla. 413 00:38:36,358 --> 00:38:37,359 Salut. 414 00:38:39,528 --> 00:38:40,779 Et la voiture ? 415 00:38:40,863 --> 00:38:42,614 Vous n'allez pas croire cela. 416 00:38:42,698 --> 00:38:44,157 J'ai des images de caméras de sécurité. 417 00:38:44,825 --> 00:38:46,368 Quelqu'un qui ressemble beaucoup à Milad Kahani 418 00:38:46,368 --> 00:38:49,413 j'essayais d'entrer dans une salle de sport appelé Niavaran Platinum. 419 00:38:49,413 --> 00:38:52,332 Le problème est que je ne peux obtenir aucune information du lieu lui-même. 420 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Pourquoi pas? 421 00:38:53,417 --> 00:38:55,294 Beaucoup de clients y sont connectés. 422 00:38:55,294 --> 00:38:57,379 Et le propriétaire est Vahid Nemati. 423 00:38:57,379 --> 00:38:58,755 Némati ? 424 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Une partie de la famille ? 425 00:38:59,840 --> 00:39:02,050 Nous aurons besoin de l'approbation d'en haut. 426 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 Nous nous en occuperons demain. Excellent travail. 427 00:39:05,012 --> 00:39:06,054 Aller au lit. 428 00:39:06,138 --> 00:39:07,472 Merci, patron. 429 00:39:07,556 --> 00:39:08,557 Bonne nuit. 430 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Tout le monde... 431 00:39:36,543 --> 00:39:39,338 voici Leyla, notre invitée, ici depuis Los Angeles ! 432 00:39:42,341 --> 00:39:43,800 Shervin, fais de la place. 433 00:39:46,970 --> 00:39:47,971 Donne-moi un verre. 434 00:39:54,436 --> 00:39:55,812 Peyman! 435 00:39:57,397 --> 00:39:59,525 Rangez votre téléphone pendant une minute et arrête de parler. 436 00:40:00,150 --> 00:40:01,860 Eh bien, désolé, monsieur. 437 00:40:02,945 --> 00:40:06,657 - Acclamations! - Acclamations!